Gebrauchsanweisung für Deutschland

[brasilmen]

Handbuch für Ausländer in sechs Sprachen.

12.02.2004/ Bayern sagen zu jeder Tageszeit "Grüß Gott", Ostfriesen "Moin" - die Regierung hat eine "Gebrauchsanweisung" für Deutschland herausgegeben, die Einwanderern einen ersten Einblick in ihre neue Heimat geben soll. Aber auch Deutsche können noch etwas über sich lernen.

In sechs Sprachen
Hilfen in Alltagsfragen: Beck (Foto: dpa)Gepflogenheiten, Landeskunde, Politik, nützliche Adressen - das 220 Seiten starke Handbuch soll Einwanderern erste Informationen zu Land und Leuten und Hilfen in Alltagsfragen geben, erklärte die Migrationsbeauftragte der Regierung, Marieluise Beck. Es erscheint in einer Auflage von 80.000 Exemplaren, jeweils zweisprachig in Deutsch und Englisch, Französisch, Türkisch, Russisch und Spanisch. Auch im Internet ist die "Erste Hilfe" für Migranten abrufbar (www.handbuch-deutschland.de).

Münze in den Wagen
Es gehe um die Orientierung im Alltag, erklärt Beck in einem "Zeit"-Interview: "Zum Beispiel um den Supermarkt. Wieso muss ich da eine Münze in den Wagen schieben?"


Was ein Stammtisch ist
Das Heft informiert sowohl über Gepflogenheiten aus der Arbeitswelt - Kollegen sagen Mitags "Mahlzeit" - als auch aus dem Privatleben der Deutschen: "Als 'Stammtisch' werden regelmäßig wieder kehrende Verabredungen von Freunden oder Bekannten in einem Restaurant oder in einer Kneipe bezeichnet", heißt es da.

Nicht immer pünklich
Der Leser lernt weiter, dass die Deutschen auf Pünktlichkeit "angeblich großen Wert" legen, was allerdings "nicht immer" klappt. Verabredungen in der Freizeit sollten aber "aus Höflichkeit pünktlich wahrgenommen werden", rät der Leitfaden.

300 Brot- und Brötchensorten
Junge Ausländer beim Sprachunterricht (Foto: dpa)Kein anderes Land der Welt hat zudem eine so große Vielfalt an Brot- und Brötchensorten - insgesamt über 300. Im Supermarkt muss loses Obst und Gemüse selbst abgewogen, manchmal aber auch pro Stück bezahlt werden. Tiger-Ente oder Kasten-Frosch sind vor allem bei Kindern beliebt, die Älteren hingegen verabreden sich am Abend gerne in einer Kneipe oder im Restaurant, schreiben die Autoren.

Hochglanz
Die Anleitung "soll ausdrücklich ein Geschenk für neue Einwanderer sein", erklärt Beck. "Ein kleines Zeichen, das ihnen sagt: Sie sind bei uns willkommen. Weshalb wir es auch nicht auf grauem Behördenpapier gedruckt haben, sondern auf Glanzpapier."

[pebuege]

Da gehe ich doch glatt wieder zurück - nur des Leitfadens wegen....

Die Anleitung "soll ausdrücklich ein Geschenk für neue Einwanderer sein", erklärt Beck

Der scheint auf ´n andern Stern zu leben. Der Einwanderer, Asylsuchende hat andere Probleme als zu lernen was er für 100 gr. feine Leberwurst in Scheiben bezahlen soll und ob er die selbst abwiegen soll oder nicht.

Der sollte mal lieber ein Leitfaden raus bringen für Deutsche.

Unter Punkt Brasilianer : dieser kann, muss aber nicht dunkelfarbig sein und ist daher nicht mit einem Polen oder Russen zu vergleichen.