Amo-te!...?

[Spikey]

Hallo!

In meinem PONS Last Minute Sprachführer Portugiesisch steht geschrieben, dass "Ich liebe dich!" auf Portugiesisch "Amo-te!" heisst. Nachdem ich hier im Forum gelesen habe, dass es einen Unterschied zwischen Portugiesisch und Brasilianisch-Portugiesisch gibt, hab ich mich gefragt ob es in Rio üblich ist seine Liebe mit "Amo-te!" auszudrücken, oder ob das eher ungewöhnlich in Brasilien ist? Wie würdet Ihr also "Ich liebe dich" zu einer Brasilianerin sagen?

MfG
Spikey

[brasilianer]

Hi Spikey....

Ich wuerds so sagen: Eu te amo oder einfach: te amo

Liebe Gruesse aus Canoa Quebrada...

Mani

www.pousadavialactea.com

[Spikey]

Hallo brasilianer Mani!

Herzlichen Dank für Deine Antwort, werd's sofort mal ausprobieren (telefonisch) !

Auch Dir liebe Grüße aus Bayern furchtbar kalt hier

Spikey

[brasilianer]

Hallo brasilianer Mani!

Herzlichen Dank für Deine Antwort, werd's sofort mal ausprobieren (telefonisch) !

Auch Dir liebe Grüße aus Bayern furchtbar kalt hier

Spikey

Kalt?? Abhilfe dagegen ist ins naechste Reisebuero, ein Ticket besorgen und kommen....

Liebe, sonnige Gruesse aus Canoa Quebrada....

Mani

www.pousadavialactea.com

[Spikey]

Tja... schön wär's Mani!
Bin erst seit knapp 2 Wochen wieder in der Heimat. Ich denke mein Arbeitgeber und meine Bank würden mir gratulieren, wenn ich wieder verschwinden wollte ! Naja vielleicht ist es mir bald möglich ein Stück Brasilien nach Deutschland zu importieren, dann hab ich's auch ein wenig warm .

Trozdem danke für Deinen Tip !

Sibirische Grüße aus Auxburg
Andy

[RFI]

@Spikey
Das sogenannte "Reflexivpronomen", also z.B. "me", "te", "se" wird in der vereinfachten Brasilianischen Sprachweise meist vor dem Verb (hier amar - lieben) gebraucht statt wie in der europäischen Variante dahinter.
Den besonderen Carioca-Dialekt von Rio kenne ich persönlich nicht so richtig (man sagt, dass der dem europäischen Portugiesich nahe kommen soll ?!) , aber ich stimme natürlich auch zu, dass du mit...

Eu te amo (ich - dich - ich liebe)
Eu amo você (ich - ich liebe - "brasilianisches" du)

...richtig liegst.

Um danach aber weiter rote Rosen regnen zu lassen empfehle ich dir ebenfalls von PONS das "Reisewörterbuch Brasilianisch", denn da lernst du dann auch noch, dass ein "Você é demais" (Soviel wie : Du bist wunderbar) zusätzlich auch nicht schlecht klingt.

Und eine private Empfehlung: Kauf dir die Live (Ao vivo) Musik-DVD der Banda Calypso, denn da geht es immer wieder nur um Liebe, Herz und Schmerz, und das mit Untertiteln zum Einblenden. Aus Erfahrung: Ideal zum lernen...

Ralf