Wie sagt man ....

[gschulte]

Oi Forum,

wie sagt man auf Portugiesisch....

Gratulation zu deiner bestandenen Diplomarbeit.

Danke

[hoegeu]

Oi gschulte,
ich würde es so ausdrücken:

Parabéns por / para ( ? ) passou em diploma.

Oder so ähnlich, wer hat bessere Ideen ????

tchau
Uwe

[seitenwandkletterer]

Diplomarbeit = "tese de mestrado"
"diploma" ist jede nur denkbare Urkunde, und deswegen nichts besonderes.

Ich würde daher schreiben "Parabéns para a tua tese de mestrado"

... SWK!

[.vasco]

Hallo,
ich denke, Du willst in erster Linie zum Studienabschluß gratulieren?
Dann kommt es darauf an, was für ein Studium derjenige gemacht hat (Master/Bachelor). Bei einem Master (mestrado) sagst du:

"parabéns pelo mestrado"

ansonsten, bei einem Bachelor (bacharel) bezeichnet man die Diplomarabeit als "monografia". Hier gratulierst du zum Abschluß mit:

"parabéns pela formatura !"

Beim mestrado nennt man die Diplomarbeit übrigens "dissertacao de mestrado". Als "tese" bezeichnet man eine Doktorarbeit (es ist also genau umgekehrt wie in Deutschland).


.vasco