Beglaubigter Übersetzer in Recife

[Seu Creysson]

Ach ja... Dona Erika ist etwas Menschenscheu.
Sie wollte sich damals auf keinen Fall mit mir treffen und akzeptiert auch kein Bar-Ca$h.
Die Unterlagen gibt man in einem Büro ab (Foto) und holt sie dort einige Tage später wieder ab, nachdem man das Geld für die Übersetzung auf ihr Konto eingezahlt hat.

Ralf

Na das hört sich aber komisch an !
Was hat die Gute Dona Erika zu verbergen ????

Wobei R$ 200,- für die Übersetzung eines EU-Karten FS schon eine Frechheit ist, aber wo eben keine Konurrenz ist...
Habe für die übersetzung meines EU-FS (der rosa, nicht die Karte) R$ 50,- bezahlt, was anscheinend das minimum ist, was die übersetzungsabzocker kassieren.

[Christian.Thiessen]

Moin,.
Sie ist einzige die „amtlich“ übersetzten darf.
Ich denke nicht dass Sie menschenscheu ist oder etwas zu verbergen hat.
Früher konnte man ihr auch dringende Sachen nach Hause bringen und dort abholen. Das hat Sie nach (mehreren?) Überfällen geändert.
Von daher ist das jetzige Verfahren wohl reine Vorsicht.

Christian

[Jarbas]

Ich will nicht lügen, aber ich glaube mich erinnern zu können, dass ich für das Übersetzen der Euro-Führerschein-Karte im März 2005 R$200 bezahlt hatte.

Anfang 2003 haben wir bei ihr noch R$ 70,00 bezahlt.

[mosca]

Ich würde lieber nach Natal fahren, dort sind mehrere Übersetzer, die juramentados sind, vorhand. Sie sind auch beim Konsulat anerkannt.
Grüße,
mosca

[RFI]

Nach Natal... Von Recife nach Natal...
Das ist eine interessante Idee...

Gut, die R$ 200 können auch weniger gewesen sein. Ich hatte mehrfach im Frühjahr 2005 bei ihr übersetzen lassen.
Für mein Scheidungsurteil hatte ich im Februar definitiv R$210 bezahlt, mehrere Seiten. Da war der Führerschein dann sicher billiger. Ich hab bloß davon keine Einzahlungsquittung mehr.

Ralf

[serrambi]

Ralf: mir sagte sie (per Telefon Ende November/Anfang Dezember) einen voraussichtlichen Preis von R$ 100 - 110 für den (Karten-) Führerschein....Mal sehen, wieviel es dann im Februar kostet!

Mosca: danke für den Tipp, aber ich glaube, da geht es auch um die Zuständigkeit - wenn ich hauptsächlich in und um Recife herum unterwegs bin, sollte das auch jemand von dort übersetzen - oder stimmt das so nicht? Eine brasilianische Freundin meinte, sie hätte in SP eine Übersetzerin, die es für weniger macht, aber diese Übersetzung sei dann außerhalb SP nicht gültig.....
Gruss

Serrambi