Beglaubigter Übersetzer in Recife

[serrambi]

Hallo,

kennt einer von euch einen Übersetzer (deutsch-portu, logisch), der in Recife sitzt und tradução juramentada macht?
Geht nur darum, meinen deutschen Führerschein für den DETRAN übersetzen zu lassen.....und das muss ja beglaubigt sein.

Danke & Gruss

Serrambi

[RFI]

Hallo aus Berlin

Dona Erika übersetzt in Recife.
Kontakt über das Deutsche Generalkonsulat in Recife.
Übersetzung des Führerscheins ist nicht zwingend notwendig, aber hilfreich weil es lange Diskussionen mit unwissenden CTTU oder Polizei Angehörigen abkürzt, die ihre eigenen Gesetze nicht kennen.

Ich will nicht lügen, aber ich glaube mich erinnern zu können, dass ich für das Übersetzen der Euro-Führerschein-Karte im März 2005 R$200 bezahlt hatte.

Grüße
Ralf

[serrambi]

Hallo Ralf,

danke für die Antwort. Wobei - R$ 200,00 sind auch nicht ganz wenig...Na ja, mal sehen, vielleicht ist es ja auch günstiger. Ich werde Erika auf alle Fälle mal anschreiben.

Gruss

Serrambi

[brasilmen]

Dona Erika übersetzt in Recife.
Kontakt über das Deutsche Generalkonsulat in Recife.

Habe auch mehrfach mit Erika zusammen gearbeitet, kann ich empfehlen.

[RFI]

Ach ja... Dona Erika ist etwas Menschenscheu.
Sie wollte sich damals auf keinen Fall mit mir treffen und akzeptiert auch kein Bar-Ca$h.
Die Unterlagen gibt man in einem Büro ab (Foto) und holt sie dort einige Tage später wieder ab, nachdem man das Geld für die Übersetzung auf ihr Konto eingezahlt hat.

Ralf

[serrambi]

Dona Erika scheint auch die einzige beglaubigte Übersetzerin (für deutsch) in Recife zu sein, zumindest hat mir das Konsulat das auf meine Anfrage so geschrieben.
Wer also eine beglaubigte Übersetzung braucht - an sie wenden, Kontaktdaten wurden ja schon mehrfach erwähnt.

Serrambi