brauche übersetzungshilfe!!

[Gismo]

hallo alle miteinander,

hab hier nen satz den ich im prinzip verstehe ,nur den letzten teil weiss ich nich so richtig einzuordnen,

kann mir jemand helfen?

eu ja tinha prometido para mim que nao ia mais fazer isso, mas me finei!!

im prinzip is es nur das "mas me finei" wie kann ich das verstehen???

danek im vorraus

[spock]

" Ich hatte mir schon versprochen , daß ich das nicht mehr tuen würde ! ( sinngemäß !) Was du nicht verstehst ist eine Floske ! Bedeutet ungefähr , der gute Vorsatz war da , aber es wurde nicht umgesetzt ! ( Der Geist war willig, aber das Fleisch war schwach , wäre es wohl in Deutschland ! ) Hoffe du kannst damit was anfangen !
Bye , Spock !

[Jarbas]

im prinzip is es nur das "mas me finei" wie kann ich das verstehen???

finar-se: sich aufgeben, sich umbringen, fig, auch: enden
In diesem Zusammenhang würde ich es so übersetzen:
"...aber ich habe(es)aufgegeben"

[Gismo]

für eure hilfe,

so in etwa hab ich mir es gedacht,nur eben das "me finei"...........

hmmmmm.grammatik scheint wohl selbst für nativos n grosses fragezeichen zu sein.

trotzdem danke.

[Dao]

"Se finou-se"
Esta errado, gramaticamente falando, mas o sentido da frase é:
Me fudi!
ou,
Estou fudida!