Übersetzungen z.B.dt-pt oder pt-dt

[beachboy0303]

Hallo,
habe eine super Adresse bekommen für Übersetzungen vom brasiliansichen(portugiesisch) ins deutsche oder umgekehrt.
Dort sind auch andere Übersetzungen möglich, einfach anfragen.
Habe eine DIN A 4 Seite komplett übersetzen lassen und lediglich inkl. Beglaubigung 30,00 Euro bezahlt. Billiger geht es nicht.
Und das schöne daran, es kann alles per E-Mail abgewickelt werden.
Adresse:
Dipl.-Ing. ( FH ) Andrzej Kozarzewski
Dolmetscher und Übersetzer
Fischerfeldstr. 3
60311 Frankfurt
Tel.: 069 2199 9454
Fax : 07211 5120 4237
info@dolmetscher-frankfurt.de

Gruß
beachboy

[thomasos]

billiger gehts schon! Geht auf die webseite www.worldlingo.com/wl/translate. Ist kostenlose Übersetzungssoftware. Übersetzt felerlos!

[Brasileiro]

Übersetzt felerlos! Stimmt! Leider aber nicht fehlerlos!

Thomasos: essa foi boa!

Du bist mir ja ein Schelm!

Meine nächsten Briefe schreibe ich nur noch über worldlingo:


Hier ein kleines Schmankerl

Sehr geehrte Herren,
hiermit teilen wir ihnen mit, dass wir ihre Lieferung Zuckerrohrschnaps erhalten haben.
Mit freundlichen Grüssen

Caros Sirs,
por este meio nós comunicamo-nos lhes, que nós recebemos seu licor da tubulação do açúcar da fonte.
Seu sincerely


billiger gehts schon! ....Stimmt! ....und außerdem viel humorvoller!


Abraco Brasileiro

[User_11889]

Hier das Ergebnis mit einem Produkt aus dem Hause der inzwischen dahingeschiedenen belgischen Firma L&H:

"Queridos homens,
por este meio nós você que nós adquirimos sua entrega de cana-de-açúcar-licor.
Sinceramente"

Das wird auch noch ein paar Jährchen dauern, bis Software-Algorithmen für die voll-maschinelle Übersetzung eines noch dazu von der Herkunft der Sprachen unterschiedlichen Sprachpaares (DE und PT) wenigstens die grammatikalischen Grundregeln übertragen können wird. Geschweige denn die linguistischen Feinheiten! Und noch dazu auf dem PC!

Traduktorische Grüße
Hebinho
(Technischer Übersetzer)

[bruzundunga]

Soviel zum korrekten übersetzen mit dem Link von thomasos

Textos

O amor e a razão

Pe. Antônio Vieira

Pinta-se o amor sempre menino, porque ainda que passe dos sete anos [...] nunca chega à idade de uso da razão. Usar de razão e amar são duas coisas que não se juntam. A alma de um menino que vem a ser? Uma vontade com afetos e um entendimento sem uso. Tal é o amor vulgar. Tudo con-quista o amor, quando conquista uma alma; porém o primeiro rendido é o entendimento. Ninguém teve a vontade febricitan-te, que não tivesse o entendimento frenético. O amor deixará de variar, se for firme, mas não deixará de tresvariar, se é amor. Nunca o fogo abrasou a vontade, que o fumo não ce-gasse o entendimento. Nunca houve enfermidade no coração, que não houvesse fraqueza no juízo.

(Sermão do Mandato, In Sermões)

exte



Die Liebe und der Grund



PET. Antonio Vieira



Die Liebe ist immer gemalter Junge, weil noch dieser Durchlauf der sieben Jahre [...] kommt nie zu dem Alter des Gebrauches von dem Grund. Zum Gebrauch von Grund und zur Liebe sind zwei Sachen, die nicht verbunden werden. Die Seele eines Jungen, wer kommt zu sein? A Wille mit Neigung und einer Vereinbarung ohne Gebrauch. So ist die vulgäre Liebe. Alle Eroberung die Liebe, wenn Eroberung eine Seele; jedoch das erste ist entlastet die Vereinbarung. Niemand hatte den febricitan Willen Sie, daß es nicht die wild Vereinbarung hatte. Die Liebe geht, um sich zu verändern, wenn es fest ist, aber es wird nicht Urlaub von tresvariar, wenn es Liebe ist. Der Feuer nie abrasou Wille, daß der Tabak nicht die Vereinbarung blind machte. Es hatte nie Krankheit im Herzen, daß es nicht Schwäche im Urteil hatte.



(Predigt der Vollmacht, In Sermões)

[bruzundunga]

Schmankerl über Schmankerl

Original:

Matar no peito



Assumir mentira em benefício de aliado até que isso deixe de interessar ao mentiroso



Übersetzung Im Kasten töten



Um Lüge im Verbündeten anzunehmen fördern Sie bis dieses die Blätter zum des Lügners zu interessieren



Original:

Aditivo



Acréscimo monetário em contratos públicos com empresas privadas visando a maximizar a locupletação de todos.





Übersetzung

Zusatz



Finanzielle Hinzufügung in den allgemeinen Verträgen mit Privatunternehmen anstrebend, um das locupletação von allen zu maximieren