Hilfe: Übersetzung deutsch - brasilianisch

[Neuf]

Hey, da ich zurzeit noch nicht über sonderlich viele Kenntnisse im (brasilianisch) portugiesischen verfüge (ich versuche es mir aber anzueignen), wollte ich fragen, ob mir jemand bei einer Übersetzung vom deutschen ins brasilianische helfen könnte. Ich wollte nämlich demnächst sehr wahrscheinlich einen Brasilianer etwas fragen, der jedoch keine andere Sprache, außer seine Muttersprache, spricht. Wäre echt nett, wenn mir jemand helfen könnte, denn die wunderbaren Übersetzungsprogramme übersetzen ziemlich komisch:

„Hallo. Mein kleiner Bruder hat bald Geburtstag. Ich drehe für ihn einen kleinen Film über Fußball. Er ist großer Brasilien und Fußball Fan. Könnten Sie ihm bitte zum Geburtstag gratulieren?“

Das wars dann eigentlich auch schon. Würde mich freuen, wenn man mir helfen kann. Danke.

[cascudo]

„Hallo. Mein kleiner Bruder hat bald Geburtstag. Ich drehe für ihn einen kleinen Film über Fußball. Er ist großer Brasilien und Fußball Fan. Könnten Sie ihm bitte zum Geburtstag gratulieren?“

Olá, em breve o meu irmãozinho vai ter aniversário. Estou rodando um pequeno filme sobre futebol para ele. Ele é grande admirador do Brasil e adepto de futebol. Você poderia fazer o favor de dar os parabéns para ele?

[maggi12]

hi ich brauch ein ´hilfe kannst du mir was übersetugen mach schreib mir bei mien man

margret_maus4 (at) hotmail.de