Lebenslauf/ hilfeeeeeeeeeee

[carini81]

Oi gente,

ich bin schon total ratlos

ich möchte mich gerne für ein praktikum in BRASILIEN bewerben und bin gerade dabei meinen lebenslauf auf portugiesisch zu übersetzen
...aber an einigen formulirungen scheiter ich immer und immer wieder, wie ich es auch drehe und wende ich bekomme es einfach nicht hin

es sind folgende formulierungen:

"LOC GmbH ist ein Finanzdienstleister und bietet
Finanzdienstleistungen für Verkaufsgesellschaften bei der Einrichtung,
Führung und Abwicklung von Kundenkonten an.


Aufgabenbereich:
● Telefonische und schriftliche Betreuung von Privat- und Geschäftskunden
● Beantwortung zu Anfragen über Rechnungslegungen und Kontoauszüge
● Erläuterung von Berechnungen und Zinssätzen
● Antragsannahme sowie Datenannahme auf Veranlassung des Kunden


"Mainhatten Reisen GmbH ist ein Busunternehmen das Urlaubs- Tages- und
Auslandsfahrten so wie Betriebs- und Schulausflüge tätigt.


Aufgabenbereich:
● Schreiben von Angeboten, Aufgabenbestätigungen und Rechnungen
● Errechnen und planen von Reiserouten
● Datenpflege
● Telefonische und persönliche Kundenbetreuung


kann mir da viell jemand weiterhelfen ??????? BIIIIIIIITTEEEEEEEEEE

lieben gruß
carina

[Copa Brasil 2014]

Also ich würde z.B. die Info was die Firma macht ganz weglassen, nur den Namen der Firma, von wann bis wann Du dort beschäftigt warst und evtl. noch die Telefonnummer. So ist es zumindest in BRA üblich. Ist auch wichtiger zu erwähnen was Du gemacht hast anstatt was für eine Firma das war, die kennt in BRA sowieso niemand und wenn der AG mehr wissen will, kann er ja im Internet die Webseite der Firma suchen. Aber soweit kommt es i.d.R. gar nicht.

"LOC GmbH ist ein Finanzdienstleister und bietet
Finanzdienstleistungen für Verkaufsgesellschaften bei der Einrichtung,
Führung und Abwicklung von Kundenkonten an.


Aufgabenbereich:
● Telefonische und schriftliche Betreuung von Privat- und Geschäftskunden
● Beantwortung zu Anfragen über Rechnungslegungen und Kontoauszüge
● Erläuterung von Berechnungen und Zinssätzen
● Antragsannahme sowie Datenannahme auf Veranlassung des Kunden

LOC GmbH
01/01/2000 a 31/01/2001

Responsabilidades:
- Atendimento de clientes corporativos e pessoas físicas por telefone e escrita
- Responder solicitações referente ao faturamento e extratos bancários
- Esclarecer cálculos e taxas de juros

"Mainhatten Reisen GmbH ist ein Busunternehmen das Urlaubs- Tages- und
Auslandsfahrten so wie Betriebs- und Schulausflüge tätigt.

Aufgabenbereich:
● Schreiben von Angeboten, Aufgabenbestätigungen und Rechnungen
● Errechnen und planen von Reiserouten
● Datenpflege
● Telefonische und persönliche Kundenbetreuung

Mainhatten Reise Gmbh,
01/02/2001 á 31/12/2001

Resposabilidades:
- Elaboração de propostas, comprovantes e faturas
- Calculação e planejamento de roteiros de viagem
- Manutenção de dados
- Atendimento por telefone e pessoalmente aos clientes


Ist nicht perfekt aber immerhin ein Anhaltspunkt.

Viel Glück!

[carini81]

vielen lieben Dank für die Übersetzung ...genau so werd ichs machen, ich werde nur den Aufgabenbereich angeben und den Firmennamen angeben...

lg
carina

[Copa Brasil 2014]

Denk auch dran NICHT mehr als max. 2 DIN-A4 Seiten. Vom lay-out her kannst Du Dich an einem US CV orientieren, Foto ist auch nicht üblich!

[User_11889]

Eventuell fuer das Anschreiben mal hier die Muster ansehen:

Guia de Produo Textual - PUCRS

Und hier:

http://www.telecentros.sp.gov.br/cap.../curriculo.pdf

Vorschlaege fuer das CV

Viel Erfolg!

[carini81]

@Hebinho

...die links sind wirklich eine hilfe.


@ Copa Brasil 2014

...was, Foto ist in Brasilien nicht üblich?! Schade, dann kann ich mit sysmpathie wohl nicht mehr punkten...


mit meinem Lebenslauf bin ich soweit ferig und vielleicht hat ja einer von euch mal lust drüber zu schauen

bis bald