Bitte um Hilfe bei Fragen zum Praktikumsvertrag

[Olivia]

Hallo ihr Lieben.

Gerade lese ich mir meinen portugiesischen Praktikumsvertrag durch und bin bei der ein oder anderen Passage nicht sicher, wie ich sie verstehen muss:

1. Compete à concedente (Absatzüberschrift)
--> bedeutet das Verpflichtung oder einfach nur "betreffend"?

2. A concedente poderá, ainda, a seu critério e em conformidade com entendimentos específicos havidos a respeito a interveniente: (...)
--> "muss" oder "darf/kann"??
(hier sind daraufhin Punkte aufgeführt, wie -bei der WOhnungssuche helfen, -vom FLughafen abholen, -bei Behörderngängen behilflich sein, etc.)

3. Destinando-se o estágio obejto do presente termo unicamente a fins de aperfeicoamento profissional ou, eventualmente, de estudos, nao se configura entre concedente e estagiária vínculo empregatício de qualquer natureza nos termos de legislacao aplicável (...).
--> ich verstehe den ersten Teil nicht, jedoch ist mir der Sinn klar,dass man nach Abschluss des Arbeitsverhältnisses keinen Anspruch auf Weiterbeschäftigung hat.

4. As partes, unilateralmente, poderao resilir o presente termo (...)
--> das wort kenne ich (und mein wörterbuch) nicht


Besten Dank für jegliche Hilfe!!

Grüße aus dem geschüttelten Bayern

Olivia

[schodan]

oi olivia!

leider kann ich dir bei deinem problem nicht weiterhelfen, hätte aber eine frage an dich.

hast du für dein praktikum ein visum an der brasilianischen botschaft in deutschland beantragt?

wie bist du denn an dein praktikum gekommen? ich würde nämlich auch gerne eins in brasilien machen, habe aber schwierigkeiten einen kontakt zu bekommen

vielleicht hast du ja ein paar tipps.

valeu!

Abracos Andre!

[Olivia]

hallo

ich habe mir das praktikum selbst organisiert. ich hABE ES einfach per anmailen versucht (Deutsche Firmen in Brasilien --> mail mit bewerbungsunterlagen oder anfrage --> antwort abgewartet --> sehr starker filter, da auf X mails ca. 3 antworten --> in engeren Kontakt mit best. Unternehmen getreten und alles abgeregelt --> Vertrag läuft über die AHK)
ich habe eine liste mit dt./brasil. Unternehmen. solltest du also im wirtschaftlichen bereich was suchen, dann schreib mir mal eine mail an olivia_araujo_Souza@hotmail.com (bis mo spätestens, danach komm ich nicht mehr an den pc).

mein visum ist ein touristenvisum, da da praktikum nur 3 monate ist.

grüße!