Bewertungsstandards

[Olivia]

hallo miteinander,

ich hätte gerne eine meinung zu folgender frage gehört:

Mein Sprachlehrer meint, ich wäre "advançado" auf der Kippe zu "fluente".

Wie wird nun "advanced" im internationalen Vergleich angesehen? Als deutsches "fliessend" und "fluente" als "verhandlungssicher"???

Kann man "high advanced" schreiben um obige bewertung besser auszudrücken?

herzlichen dank!!

[cascudo]

Nun, an erster Stelle würde ich "avançado" sagen und schreiben, und dieses
Wort bedeutet nichts anderes als "fortgeschritten". "Sehr fortgeschritten" würde folglich "muito avançado" heissen. Auf jeden Fall wäre es ratsam mehr
portugiesischsprachige Texte zu lesen!
Boa sorte!

[chato]

Hallo Olivia

aufgrund der Frage gehe ich eher davon aus, dass dein Lehrer dich noch weiter motivieren wollte, sich intensiver mit dem Portugiesischem zu beschäften.

Abracos und viel Spaß

Chato

PS: wie wäre es denn mit extremly advanced?

[Titus]

hallo miteinander,

ich hätte gerne eine meinung zu folgender frage gehört:

Mein Sprachlehrer meint, ich wäre "advançado" auf der Kippe zu "fluente".
Als deutsches "fliessend" und "fluente" als "verhandlungssicher"???

das heisst fortgeschritten, bzw. fliessend

Kann man "high advanced" schreiben um obige bewertung besser auszudrücken?

Bin ich der Meinung, "verbesserungsfähig" wäre wohl der passendere Ausdruck.

[bruzundunga]

Von fliessend kann keine Rede sein. Avançado bedeutet fortgeschritten und nicht fliessend.

[shroeder]

Solche subjektiven Beurteilungen wie die von Deinem Lehrer sind meiner Meinung total unbrauchbar. Jedes Sprachinstitut oder Sprachlehrer beschreiben oder beurteilen das Niveau anders.
Auch neigt der Bewerber gerne dazu (bewusst oder unbewusst) seine Sprachkenntnisse in seiner Bewerbung zu überschätzen.
Es gibt aber eine europäische Globalskala (A1 bis C2) an der Du dich orientieren kannst.
Goethe-Institut - Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen

Zentraleinrichtung Sprachenzentrum: Globalskala

Gruß Shroeder