ajude por favor

[Manuela]

Hallöchen, bin ganz neu hier..
Tja, mich hats nun auch erwischt...
meine Mama kommt zwar aus Salvador de Bahia, aber durch viele Probleme hatte ich leider nicht die Chance meine Muttersprache zu lernen.
Nun war ich ein paar Wochen unten, hab zwar mit der Zeit viel verstanden, aber sprechen und vor allem schreiben fällt mir doch noch arg schwer.
Aber lernen möchte ich es!
Jetzt sieht es allerdings so aus das ich da unten jemanden kennen gelernt habe, vor Ort kann man sich unterhalten, da helfen auch noch Füße und Hände! Aber per Email wird das ganze etwas schwieriger für mich!
Ich würde ja meine Mutter fragen, aber sie bleibt noch ein weilchen unten und da sie sich gar nicht mit dem Pc auskennt bin ich auf Hilfe von ausserhalb angewiesen!
Ich wollte fragen ob mir jemand eine kleine Email übersetzen könnte...
Sie ist für meinen Schatz!
Möchte sie nicht hier rein stellen weils doch etwas privater ist!
Ich würde mich sehr freuen wenn sich jemand per PN melden würde!

Liebe Grüße

Manuela

[BRAZILIANT]

Versuch´s hiermit mal:

Sprachtools


Das reicht sicher aus, ist zwar nicht perfekt aber er wird´s schon verstehen.

Denn Liebesbriefe übersetzen, NINGUÉM MERECE !!!

[Manuela]

Hallöchen, danke für die Antwort!
Damit quäl ich mich schon die ganze Zeit in MSN ab...
Das Ding funktioniert nicht richtig...
Der schmeißt mir total die falschen sachen raus!
Hätte ich letztens nicht eine Freundin da gehabt die ein bissel was versteht (aber leider nicht schreiben kann) hätte ich direkt schluss gemacht...
Ansonsten würde ich nicht fragen

Trotzallem vielen Dank!!!