Eintragung der Ehe in Brasilien!!!

[MESSENGER08]

Meine Schwägerin war beim zuständigen Cartório und hat dort nachgefragt. Laut dessen Aussage benötigen wir genau die von dir aufgeführten Dokumente.

Na hoffentlich wissen die beim Cartório später noch was sie HEUTE gesagt haben. Aber in BRA ist man nie sicher vor Überraschungen!!!

Die werde ich mal vorsichtshalber übersetzen und legalisieren lassen.

Vorsichtshalber ????


Du MUSST alle Dokumente die nicht in Portugiesisch sind übersetzen lassen, am besten in BRA, denn sonst musst Du damit rechnen, das der Richter den Übersetzer aus Deutschland nicht anerkennt und einen Tradutor Juramentado aus BRA verlangt!!!

Ausserdem, wenn Du in D schon übersetzen lässt, muss auch die Übersetzung (nicht nur das Originaldokument) vom bras. Konsulat beglaubigt werden. Also mehr kosten als bei einer Übersetzung in BRA.

[technick]

Hallo,
also wir haben das gerade hinter uns, (anfang Februar ) bei uns ging alles sehr schnell voran, innert einer Woche haten wir die Brasilianische Heiratsurkunde beglaubigt in den Händen.
Allgemein hatten wir diverse Behördengänge zu erledigen und ich möchte hier einmal sagen, dass es nicht überall Probleme gibt, wir haben sehr freundliche Beamte kennen gelernt, in der Schweiz traffen wir auf weniger kompetente Beamte. Der Detran in Recife wie auch dem Arbeitsamt in Recife und dem Zivilstansamt in Paulista möchte ich hier ein lob aussprechen.
Immer freundlich und anständig bleiben und nicht denken ein paar Reals fliessen lassen und dann klappts, denn das wird nicht gern gesehen.

Viel Erfolg Nick

[amozinho1974]

Abschlussbericht!

So die Registrierung ist nun auch in Brasilien abgeschlossen.
Wir benötigten folgende Unterlagen :
-Dokumente meiner Frau (Geburtsurkunde, poliz. Führungszeugnis)
-Original Heiratsurkunde (legalisiert)
-Certidao de Casamento (vom bras. Konsulat)
-erweiterte Meldebescheinigung vom Einwohnermeldeamt (überbeglaubigt, übersetzt und legalisiert)
-notariell beglaubigte und legalisierte Kopie meines Reisepasses
-notariell beglaubigte und legalisierte Vollmacht für meine Frau die Ehe allein in Br. registrieren

Leider hatte ich ihr nicht die Kopie meines Reisepasses (notariell beglaubigt und legalisiert) sowie die Vollmacht mitgegeben. Was mir wieder einen Extrabesuch bei der Botschaft bescherte. Da hat man schon die Urkunde vom Konsulat und dann immer noch so ein Papierkrieg. In der Urkunde vom Konsulat steht doch nun schon wirklich alles drinn.
Nachdem alles vor Ort war ging es dann relativ fix. Urkunde vom Konsulat wurde übrigens vom Cartório einbehalten. Die Übersetzung der Meldebescheinigung aus D. war auch ausreichend (zu meiner Überraschung)
Diese war nicht einzeln legalsiert sondern zusammen mit dem Original zusammen geheftet oben eingeknickt und gestempelt worden.
So nun hoffe ich mal den Marathon fürs erste geschafft zu haben.
Achso zum Schluss der Preis nur für die"Registro" ca.150 Reais.

Boa fim de semana!!!

mfg Daniel