wie kamms zu você?

[martinho9000]

würde mich mal interessieren wie es zu der veränderung der personalpronomen im Brasilien kam. ähnlich soll es ja auch bei den spanisch sprecheneden staaten in südamerika sein.

gibts da irgend eine historische geschichte zu? ein romanist hier der das erklären kann?

[Ralfou]

Bin kein Linguist, aber ich versuche es trotzdem:
Im Grunde handelt es sich dabei nicht um eine Veränderung der zweiten Person singular. "Tu" war eine familiäre Anrede, ähnlich wie unser "Du".
"Você" hat sich aus "vossa mercê" über "vossemecê", "vomecê" e "vancê" gebildet, und das war eine formelle Anrede, ursprünglich für den König, und später im Grunde für alle, die man aus Standessicht nicht mit "Tu" anreden konnte.

Hab ich von hier: Quelle

Warum in weiten Teilen Brasiliens allerdings das "Você" das "Tu" verdrängt hat, weiß ich auch nicht. Vielleicht, weil die Indios und Sklaven angehalten waren, "você" zu verwenden, wenn sie mit den Portugiesen sprachen, und das hat sich dann eingebürgert?

[Bequimao]

Hallo,

Ich hab mich auch mal für die Frage interessiert und im Aurelião nachgeschaut. Dort stand, daß você das familiäre tú erst ab Mitte des 20. Jahrhunderts ersetzt. Es ist also eine ziemlich neue Entwicklung. Man hört auch oft, daß man você verwendet, aber gleichzeitig teu, tua, contigo usw. Alles ist im Fluß.

Grüße
Bequimão

[martinho9000]

danke für die hinweise.

[Ralfou]

Und in Südbrasilien wird oft zwar "Tu" gesagt, dieses aber wie "Você" gebeugt, also in der dritten Person Singular...

[gemic]

gibt es in Brasilien Situationen (so wie in DE) wo man offiziell das "voce" anbietet anstatt "o senhor /a senhora", ist das auch mit dieser Zeremonie
verbunden...einhaken und ein Trinkspruch etc. etc.?

Also wenn das so ist, dann biete ich euch allen das "Voce" an...