Songtext "Haus am See"

[Ursinho4711]

Olá gente!

Ob wir das gemeinsam hinbekommen, den Song ins (brasilianische) Portugiesisch zu übersetzen? Muss nicht perfekt sein... nur der Sinn und das Gefühl muss rüberkommen.... Ich glaube, ich bin verliebt rsrs...

Hier bin ich gebor'n und laufe durch die Straßen!
Kenn die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden!
Ich muss mal weg, kenn jede Taube hier beim Namen.
Daumen raus ich warte auf 'ne schicke Frau mit schnellem Wagen.
Die Sonne blendet alles fliegt vorbei.
Und die Welt hinter mir wird langsam klein.
Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht!
Ich weiß sie wartet und ich hol sie ab!
Ich hab den Tag auf meiner Seite ich hab Rückenwind!
Ein Frauenchor am Straßenrand der für mich singt!
Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau,
schließ die Augen und lauf einfach gradeaus.

Und am Ende der Strasse steht ein Haus am See.
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen.

Ich suche neues Land
Mit unbekannten Strassen, fremden Gesichtern und keiner kennt meinen Namen!
Alles gewinnen beim Spiel mit gezinkten Karten.
Alles verlieren, Gott hat einen harten linken Haken.
Ich grabe Schätze aus im Schnee und Sand.
Und Frauen rauben mir jeden Verstand!
Doch irgendwann werd ich vom Glück verfolgt.
Und komm zurück mit beiden Taschen voll Gold.
Ich lad' die alten Vögel und Verwandten ein.
Und alle fang'n vor Freude an zu weinen.
Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps.
Und feiern eine Woche jede Nacht.

Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See.
[...]

Hier bin ich gebor'n, hier werd ich begraben.
Hab taube Ohr'n, nen weissen Bart und sitz im Garten.
Meine 100 Enkel spielen Cricket auf'm Rasen.
Wenn ich so daran denke kann ich's eigentlich kaum erwarten.
Peter Fox - Haus Am See - Lyrics from LyricWiki

Am meisten gefällt mir der Teil mit den 20 Kindern und der schönen Frau... das muss ich ihr irgendwie verklickern

Ich fang gleich schon mal an und setz mal ein paar Brocken zum sezieren rein. Aber nicht lachen und über mein carioca sotaque spotten.. muss mal eben mein Minidicionário suchen gehen...

vamos lá!?!
Ursinho

[Ursinho4711]

Hab schon mal angefangen...

Hier bin ich gebor'n und laufe durch die Straßen!
Aki eu nasci e ando pelas ruas
Kenn die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden!
Conhe¢o todas as caras, todas as casas e todas as lojas!
Ich muss mal weg, kenn jede Taube hier beim Namen.
Tenho que sair (?), conhe¢o todas as pombas pelo nome.
Daumen raus ich warte auf 'ne schicke Frau mit schnellem Wagen.
O dedo da carona, esperando numa mulher chic com carro rápido
Die Sonne blendet alles fliegt vorbei.
O sol ofusca, tudo tá passando voando
Und die Welt hinter mir wird langsam klein.
E o mundo atrás de mim tá devagar ficando pequeno
Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht!
Mas o mundo em frente de mim tá feito pra mim!
Ich weiß sie wartet und ich hol sie ab!
Eu sei que ela tá esperando e eu to buscando-la
Ich hab den Tag auf meiner Seite ich hab Rückenwind!
O dia tá no meu lado e tenho vento em popa
Ein Frauenchor am Straßenrand der für mich singt!
Um coro das mulheres na beira da rua cantando pra mim
Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau,
Estou me encostando e vendo no profundo azul
schließ die Augen und lauf einfach gradeaus.
fechando os olhos e simplesmente andando em frente

Und am Ende der Strasse steht ein Haus am See .
E no fim da rua tem uma casa na lagoa
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg.
Laranjeiras no caminho
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön.
Tenho 20 filhos e a minha esposa é linda
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen.
Todo mundo tá vindo e não preciso sair.