Übersetzung - Hilfe

[futuro]

was bedeutet

negao tas podendo né, me liga visse

kann es beim besten Willen nicht übersetzen, scheint Umgangsprache zu sein

vielen Dank für eure Hilfe

Gruss futuro

[supergringo]

Langschwanznigger, ruf mich an. [Respekt!]

[Ursinho4711]

Langschwanznigger

=negão ist dann doch ein wenig weit interpretiert... ein kumpelhaftes, einfaches "nigger" hätte auch scon gereicht rsrsr (btw: ich darf meine Feundin auch neginha nennen, wenn ich es nett sage)

está podendo... schwierig zu übersetzen in einem Wort. Obwohl ich weiss was es bedeutet fällt mir kein deutsches Wort ein.
fazer algo, fazendo alguma coisa...

Beispiel:
eu: vou viajar amanhã
ela: ah, tá podendo, né?

visse (vom verb ver, sehen) ist wie das carioca "olha", aber nordestino..

[schneidermik]

Negao - nigger -(die sklave damals - wahren sich treu, bei Leben und Tod! - Also - wir sind 2 in 1- kumpel, d´Du bist mein... Ich bin deine..)
tas podendo -- Tu estas podendo -- Du Hast Macht (poder, dinheiro, ..alles was werte ist..)
me liga, visses -- me telefona, viu? visses . Personalpronom 2. person im Singular..
ruf mich an, siehst du? .. Du sollst acht auf was sie,er von dir will...
Espero que tenha entendido,,Deustsch verdammt schwer..!!!

[washburn]

Langschwanznigger, ruf mich an. [Respekt!]

Negao, tas podendo me liga visse : NIgger, Du hast s druff- Ruf mich unbedingt an.

[Tiradentes]

Negao, tas podendo me liga visse : NIgger, Du hast s druff- Ruf mich unbedingt an.

Das liegt schon sehr nahe, nur dass es heute kein Neger mehr sein brauchte. Kann man heute auch für einen Weißen oder sonsteinen sagen, Hauptsache groß und wichtig, neues Auto, neue Flamme etc., dann wird man unter Freunden Negao gerufen.

Gruß
Tiradentes

PS: @SG: ein Lacher von H für dich, otimo