Hilfe für Formular Neuer Reisepass

[Topi]

Kann mir vielleicht jemand helfen?

Wir sind gerade dabei, das Formular zum Antrag auf Erteilung eines neuen Brasilianischen Reisepasses auszufüllen.
Der alte läuft in kürze ab.
Beim ausfüllen des 11. Punktes haben wir ein Problem.
Es dreht sich dabei um die Angaben zu" Cèdula de Identidade" und zwar um ??" Òrgao Expedidor" ??
Die Bedeutung von, "Òrgao Expedidor" weiß weder meine Brasiliera, noch ich.

Für eine hilfreiche Antwort wären wir sehr dankbar.

Danke und eine Gute Zeit
wünscht Topi

[Ursinho4711]

Austellende Behörde...

z.B. DETRAN, IFP, DPF, MdB... also wo das Dokument ausgegeben wurde

[BRAZILIANT]

Beim ausfüllen des 11. Punktes haben wir ein Problem.
Es dreht sich dabei um die Angaben zu" Cèdula de Identidade" und zwar um ??" Òrgao Expedidor" ??
Die Bedeutung von, "Òrgao Expedidor" weiß weder meine Brasiliera, noch ich.

Die wollen wissen wo, bzw. welche Behörde den Personalausweis (RG) Deiner Brasileira ausgestellt hat.

Orgão Expedidor ist die AUSSTELLENDE BEHÖRDE

In der Regel ist das die SECTRETÁTIA DE SEGURANÇA PÚBLICA des entsprechenden Bundesstaates, das wird dann folgendermassen abgekürzt:

Für SP : SSP/SP
für RJ : SSP/RJ, etc., etc....

[Flips]

Das ist genau richtig. Habe für meine Familie auch gerade 4 Pässe beantragt ... mit SSP-PE (Pernambuco)