Das Brasilien Forum übersetzten

[Christian.Thiessen]

Moin,
ein kleiner Blick in die Zukunft.
Das Brasil Web wird International.
In Zukunft soll es möglich sein das User z.B aus Brasilien in ihrer eigenen Sprache schreiben können.

Jeder User wir seine Sprache in Kontrollzentrum aussuchen können, Seine Beiträge werden dann automatisch übersetzt. Automatisch übersetzte Beiträge werden dabei durch kleine Fahnen für Quell und Zielsprache markierte.

Gruß
Christian

[User_11889]

Nur eine kleine Bitte:
Wenn das Uebersetzte nicht "dekodiert" werden kann, nicht nach Hebinho rufen. Der ist zwar Uebersetzer, aber mit den automatisch erzeugten sprachlichen Gebilden muesst ihr schon selber zurecht kommen!

automatische Uebersetzungen funktionieren im Allgemeinen immer dann recht manierlich, wenn:

- es einfache Saetze sind
- die Grammatik zu 100% stimmt
- keine Rechtschreibfehler enthalten sind
- vermieden wird, Fremdworte zu verwenden

Und nur so nebenbei:
Schon 1998 wurde "prophezeit", dass spaetestens 2005 die Notwendigkeit, Uebersetzer zu beschaeftigen, nicht mehr vorhanden sein wuerde. Inzwischen sind wieder fast 5 Jahre um, und es werden mehr Uebersetzer als je zuvor gebraucht!

[Christian.Thiessen]

Moin,
vor allem ist es wichtig das man das geschrieben verstehen möchte.
Bei Einigen hat man leider den Eindruck das es darum geht möglichst viel falsch zu verstehen um dann seinen Senf dazu zu geben.

Gruß
Christian

PS: Wenn man diesen Beitrag ins Portugiesische übersetzt wird sogar das Sprichwort übertragen und nicht wörtlich übersetzt.