Chaos beim Namensrecht

[Robin]

Hallo meine Lieben,
folgende Sachlage.
Bei unserer Hochzeit entschieden wir uns für a )meine Frau, brasil. Namensrecht laut Aussage unseres deutschen Standesamtes und b) deutsches Namensrecht bei mir.
Das ganze hat folgendermaßen ausgeshen.
Meine Frau hieß früher Costa de Robeira und heißt jetzt Ribeira Müller.
Ich heisse wie vor der Ehe auch weiterhin Müller.
Gestern auf dem Konsulat in FfM wurde das ganze dann abgelehnt mit der Begründung, der neue Name meiner Frau wäre deutsches Namensrecht.
Meine Standesbeamten, das ganze Standesamt ist seitdem in Aufruhr ist weiterhin der Überzeugung alles korrekt gemacht zu haben und will sich nun an die bras. Botschaft in Berlin wenden.
Hat hier vielleicht jemand Ahnung wie die Rechtslage nun ist. Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, das eine deutsche Behörde in dieser Art falsch vorgeht.
Grüße
Rob

[bobinho]

Hallo Robin,

bei unserer Hochzeit wurde auch brasilianisches Namensrecht angewandt. Vor der Hochzeit hieß meine Ehefrau Nogueira de Sousa und nach der Hochzeit heißt sie Nogueira Köhler. Die Hochzeit erfolgte auf dem Standesamt in Mainz.

Boa sorte bobinho.

[Robin]

und was hat das konsulat dazu gesagt?

[klaus_ana]

@ Robin

verstehe die Sache nicht. Ich habe in Br. geheiratet.

Meine Frau hiess Ferreira da Silva, heute Ferreira und meinen Namen angehängt. Nicht ein Problem, weder bei Konsulaten noch bei anderen Behörden. Der in D. neu ausgestellte Pass und andere Dokumente lauten auf den neuen Familiennamen.

klaus
www.pension-brasilien.de

[bobinho]

Oi Robin,

das war beim Konsulat in Frankfurt kein Problem. Der neue Name meiner Ehefrau wurde nach Vorlage der entsprechenden Dokumente im Reisepass eingetragen und fertig.

bobinho

[amozinho1974]

Hallo,

wir haben in DK geheiratet und jeder hat seinen Namen behalten, da in DK keine Namensänderungen mehr durchgeführt werden. Haben die Ehe hier in D. beim Standesamt registrieren lassen. immer noch mit unterschiedlichen Namen.Später wurde aber klar, dass es besser ist, wenn man in D. bleibt, einen gemeinsamen Namen zu haben, also zum Standesamt und Namensänderung beantragt. Es ging bei uns beiden nach deutschen Namensrecht und so hat meine Frau nur noch meinen Namen.Sie hätte aber wohl die Wahl gehabt br. od d. Namensrecht. Wir wollten jedoch die kurze und einheitliche Namensvariante.Ihr alter Geburtsname taucht nur noch als geborene ......... auf.Danach zum Konsulat in Berlin und mit Registrierung der Ehe wurde dort auch gleich der neue Namen in die "Certidao de Casamento" mit eingetragen, im gleichen Atemzug noch den Namen im Pass geändert.

mfg Daniel