Socorro - Hilfe wer kann mir diesen satz übersetzten?

[Blauauge]

Hilfe benötige Übersetzung!

Text:
bevor du nach Deutschland kommst, habe ich noch eine Frage:
Ist in deiner Abwesenheit für den Lucas und deine Mutter, gesorgt?

Wäre echt toll wenn mir jemand diesen Satz übersetzt.
Schon im Voraus Vielen Dank!

[jorginho]

Die Büchse der Pandora solltest du schon allein öffnen. Mit solchen Angeboten wäre ich in Brasilien sehr, sehr vorsichtig.

[macaco]

was fuer ein treffender Benutzername!

[shroeder]

gar nicht so übel ist der Translator von Google. Der Gegenüber versteht meistens was gemeint ist. Vorteil: kannst die Antwort selber übersetzten.

Ferramentas de Idiomas

[Christian.Thiessen]

gar nicht so übel ist der Translator von Google. Der Gegenüber versteht meistens was gemeint ist. Vorteil: kannst die Antwort selber übersetzten.

Ferramentas de Idiomas

Moin,
oder einfach unten auf die klicken.

Gruß
Christian

[Ursinho4711]

Olá Blauauge!

Der Grund, warum sich keiner bisher bereit erklärt hat, die Sätze zu übersetzen ist wohl folgender:
Es will sich keiner schuldig fühlen, wenn die Sache nachher in die Hose geht. Frag mal Hr. Nowitzki. Allein schon bei dem Satz "wenn Ja! ..wie viel soll das sein?" schrillen bei mir die Alarmglocken...

Wahrscheinlich bist Du jetzt muito puto, aber die Erfahrungen cara... die Erfahrungen...
Trotzdem: viel Glück und vielleicht ist Deine ja vom Typ "meine ist anders"

Blauauge sei wachsam!