Hilfe bei dieser Übersetzung...

[paulista1]

hallo, kann mir jemand folgendes übersetzen?



oi amiga!!! com vai vc td bem???

casou-se??? vi no seu perfil no orkut

q está casada!parabens!tentei ligar estes

dias no numero q vc me deu um dia,mais nao

consegui.estou indo para SP amanhã e gostaria de

cumprir minha promessa e visita-la me mande um mail

com seu numero.bjs saudade...

[frankieb66]

hallo, kann mir jemand folgendes übersetzen?

oi amiga!!! com vai vc td bem???

casou-se??? vi no seu perfil no orkut

q está casada!parabens!tentei ligar estes

dias no numero q vc me deu um dia,mais nao

consegui.estou indo para SP amanhã e gostaria de

cumprir minha promessa e visita-la me mande um mail

com seu numero.bjs saudade...

Also ich würde das in etwa so übersetzen:

Hallo meine Freundin, wie geht es dir, alles klar?
Hast Du (mittlerweile) geheiratet? In deinem Orkut-Profil steht (nämlich), dass Du verheiratet bist (Anm.: "ser casada" wäre richtiger als "estar casada") . Glückwunsch!
Habe versucht dich diese Tage unter der Nummer die Du mir einst gabst anzurufen, konnte dich aber nicht erreichen.
Morgen fahre ich nach SP und möchte mein Versprechen einlösen dich zu besuchen.
Schreib mir eine Email mit deiner (Tel) Nummer.
Küsse & Saudades

Frankie

[Ursinho4711]

Anm.: "ser casada" wäre richtiger als "estar casada"
Frankie

Also für Orkut passt "estar" schon... so schnell wie die Meninas sich casaren und de-casaren... da würde ser nicht passen.

Viele Mädelz setzen den Status "casada" um einfach nicht dauernd mit irgendwelchen recados "te amo gostosa" vollgemüllt zu werden

[frankieb66]

Also für Orkut passt "estar" schon... so schnell wie die Meninas sich casaren und de-casaren... da würde ser nicht passen.

Prinzipiell hast Du natürlich recht, aber dafür gibt es andere Bezeichnungen, auch in der Umgangssprache ... "ficar", "namorar" und wenns schon länger geht "noivar" ...

Viele Mädelz setzen den Status "casada" um einfach nicht dauernd mit irgendwelchen recados "te amo gostosa" vollgemüllt zu werden

Und was glaubst Du, wieviele verheiratete Männer (und Frauen) ihren Status auf "de-casado" setzen um einen "caso" zu haben ?