Verwandtheit brasilianisches Portugiesisch und Spanisch

[gemic]

Je niedriger die Bildung ist, desto weniger versteht ein BR spanisch bis garnicht.... ein bisschen mitdenken und kombinieren ist da angesagt. Wobei die BR in Grenznähe im Vorteil
sind. Ich für meinen Part... ziehe da Vergleiche zwischen Portugal und Brasilien, mit dem port. aus Portugal habe ich echt Probleme, habe ich in Lisboa am Flughafen gemerkt -
verstehen tun die mich - ich aber die Leute nicht, also habe ich englisch gesprochen. (Flugschalter für Hotel-Voucher beim Stop over). Mein ganz persönlicher Parameter für
Brasilien ist und war: eine Fußballübertragung im Radio verfolgen zu können..... merken daß das Spiel vorüber ist während der Sprecher noch 15 Minuten weiter schwadroniert....
- mein Schwiegervater hat immer den TV Ton abgedreht und das Radio laufen lassen.... mehr Action.... so habe ich das gelernt. Übrigens, ich als Rheinländer mit Hollandnähe -
da kommt auch nicht viel... ist schon anders die Sprak. Mit einem Wort englisch kommt man gut zurecht: Coffee-Shop.

[Tiradentes]

Man muss da wohl zuerst zwischen Spanisch und Argentinisch unterscheiden. Ich spreche, E, F flüssig, I und Sp. so leidlich. Da wir von hier auch Südamerika betreuen, komme ich in Argentinien sehr gut durch, Chile läuft sowieso mehr in E. (heute spreche ich auch P)
Unsere Baustelleningenieure und Richtmeister auf den Baustellen hier versuchen sich meist in Spanisch, scheitern aber in der Regel und kapieren nicht, warum die Brasilianer auf dem Niveau nichts verstehen. Das führt meistens zu großen Problemen, vor allem wenn unsere Leute dann laut werden, weil sie selber ja das portugiesisch leidlich verstehen..
Brasiliner verlangen nicht nur Portugiesisch, nein, sie verlangen auch noch gutes Portugiesisch. Auf der anderen Seite habe ich grade einen Deutsch-Spanier hier, der sich Mühe gibt, sein Spanisch zu verbrasilianisieren, bei den besser ausgebildeten klappt das, bei den Bildungsfernen nicht.

Gruß
Tiradentes

[amozinho1974]

Oi,
also ich kann nur bestätigen, dass sich portugisisch und italienisch doch auch sehr ähneln. war in der italienisch sprachigen Schweiz am Arbeiten und Abends im Wirtshaus konnte ich mich mit den Ortsansässigen auch relativ gut verständigen. Die Konservation erfolgte ausschliesslich auf portugisisch meinerseits und auf italienisch dererseits. Naja und die Nähe zum spanischen ist auch nicht verkennbar. Mein Kumpel verheiratet mit einer Kolumbianerin meinte mal das"Portugisisch" ist das "gesächselte Spanisch". Habe ich erstmal ordentlich abgelacht, aber ein bischen Wahrheit ist m.E. schon dran.

mfg Daniel!!!!

[chato]

Portugiesisch/Spanisch ist wie Deutsch/Holländisch.

[frankieb66]

Portugiesisch/Spanisch ist wie Deutsch/Holländisch.

Und Brasilianisch/Portugiesisch ist wie Deutsch/Schwyzerdütsch.

[Takeo]

Ik geloof dat als ik wat schrijf in Nederlands, is het niet gemakkelijk te begrijpen door elke Duitse.

pero creo que cuando escribo algo en español, puede ser endendio por la gente del portugués.

egal... ich glaube Portugiesisch zu Spanisch ist so wie Norwegisch zu Schwedisch.