Übersetzung des Satzes "ich möchte ihre Tochter heiraten"

[MadDog]

Hallo,

ich weis noch ungefähr, wie der Satz "ich möchte gerne ihre Tochter heiraten" ins brasilianische (portugiesisch) übersetzt wird.
Aber halt nur ungefähr und nicht 100%.
Kann mir jemand den Satz übersetzen?
Und bitte nicht in der Nutella Version mit Kevin Kuranyi

[frankieb66]

ich weis noch ungefähr, wie der Satz "ich möchte gerne ihre Tochter heiraten" ins brasilianische (portugiesisch) übersetzt wird. Aber halt nur ungefähr und nicht 100%. Kann mir jemand den Satz übersetzen?

"Gostaria de me casar com a sua filha." oder "Quero me casar com a sua filha."

Und bitte nicht in der Nutella Version mit Kevin Kuranyi

Und wie lautet die Nutella-Version?

Frankie

[MadDog]

1000 Dank für die rasche Antwort

Die Nutella Version findest Du hier (Tonquali leider nicht so toll)

[futuro]

wird schon klappen für MadDog.......im schlimmsten Fall bekommt er Nutella.....hat auch was.....

[Ursinho4711]

wird schon klappen für MadDog.......im schlimmsten Fall bekommt er Nutella.....hat auch was.....

aber hoffentlich nicht im braunen Salon, da, wo keine Sonne 'neinscheint..
Merke: nicht jede Hübsche ist auch eine "Sie"...