Übersetzung gesucht

[gemic]

Gente - heute haben wir am Nachbartisch gesehen wie BRATKARTOFFELN serviert wurden und 3 Brasilianerinnen konnten keine Übersetzung für diese Art der Zubereitung
liefern.... sind die unbekannt oder gibt es einen national-gebräuchlichen Ausdruck dafür? Reibekuchen haben wir mal mit "raladinho de batata" betitelt.....

[Cônsul]

Ds wird schwierig !

Wichtig ist ja das man klarstellt das die Kartoffeln nicht fritiert sind (batata frita) sondern in der Pfanne gebraten (assado) werden. Und batata assada wohl eher als eine als ganze gebratene Kartoffel verstanden wid!?!?!

Vielleicht batata ralado e fritado na frigideira ??? Oder batata frita (tipo) alemão !?!?!?

Reibekuchen = "raladinho de batata", würde ich villeicht als raladinho de batata frito na frigideira !!! Ist zwar umständlich aber trifft es genauer!

MAHLZEIT !

[gemic]

ja.... das sollte man evtl. immer dabeisagen: tipo / moda alemao ...... weiß jetzt auch nicht ob der Begriff "Rösti" sich bei den Gourmets in BR eingebürgert hat, MÜESLI oder so
ähnlich meine ich schon mal gelesen zu haben.