Übersetzung ins portugiesische

[primel]

Moin zusammen, könnte mir jemand bitte jemand diesen Text übersetzen, dazu reichen meine "Kenntnisse" einfach nicht aus.

" Sabine wir haben uns getrennt und werden uns scheiden lassen. Klara wohnt nicht mehr hier. Du kannst sie unter dieser .... Nummer erreichen.Sie wohnt bei einer Kollegin. Es tut mir leid aber es geht nicht mehr.

Alles Gute
Klaus"


Vielen Dank schon mal für eue Hilfe.

Gruß Primel

PS: Kann man an der Handynummer erkennen ob es Claro oder Oi ist?

[MESSENGER08]

" Sabine wir haben uns getrennt und werden uns scheiden lassen. Klara wohnt nicht mehr hier. Du kannst sie unter dieser .... Nummer erreichen.Sie wohnt bei einer Kollegin. Es tut mir leid aber es geht nicht mehr.

Alles Gute
Klaus"

Eu e a Sabine nós separamos e vamos nós divorciar. A Klara não mora mais aqui. Você pode entrar em contato come ela através deste telefone: ..... Ela mora agora com uma amiga/colega. Eu sinto muito, mas não deu mais.

Se cuida

Klaus

PS: Kann man an der Handynummer erkennen ob es Claro oder Oi ist?

Nicht unbedingt, da man ja auch inzwischen in Brasilien seine Telefonnummer (mobil oder Festnetz) auch zu anderen Anbietern mitnehmen kann (PORTABILIDADE).

Es gibt aber eine Internetseite die Dir den Provider angiebt, wenn man die Nummer eingibt. Muss mal suchen ob ich den LINK finde. Denn selbst bei einer mitnahme der Nummer zu einem anderen Provider, zeigt die Seite den aktuellen Provider an.

Es gibt aber einen "jeitinho" geh auf die OI Seite und verschicke von dort eine kostelose SMS an die Nummer, wenn es keine OI NUmmer (mehr) ist, dann wird das angezeigt, ansonsten wird der Versand bestätigt!

[Ursinho4711]

Ich denke mal, da fehlt ein wichtiges Komma. So ist die Übersetzung an der Stelle fehlerhaft:

" Sabine wir haben uns getrennt

Soll wohl heissen:

" Sabine, wir haben uns getrennt"

Getrennt hat er sich von Klara...

(die wohnt jetzt bei mir )

[primel]

Ja genau mit dem Komma ^^. Erstmal vielen Dank,@Messenger. Kann ich die Übersetzung so nehmen oder ?! Wenn du den link finden würdest wäre auch klasse. @ Ursinho, sie wohnt jetzt bei dir , na dann herzlichen Gückwunsch!

[primel]

Moin, kann ich die Übersetzung nun so nehmen? Oder wie oder was. Wegen dem Komma und so.

[Ursinho4711]

Oder wie oder was

Oh, ich wusste nicht, dass wir hier eine (verpflichtende) Dienstleistung anbieten. Am Wochenende wird's mit der Übersetzung aber etwas teurer...

Stichworte "Wald" und "herausschallen"

P.S.: meine Karla ist anders
P.S.S.: nein, die Übersetzung ist so nicht richtig (wg. Kommasetzung)