Suche Liebesgedicht im Orginal

[Unregistriert]

Hallo,

hat nicht direkt mit Brasilien zu tun, aber mit Portugiesisch. Ich suche das Orginal in Portugiesisch von folgendem Gedicht (kann es im Netz einfach nicht finden):

Liebeslyrik auslndischer Dichterinnen (Maria do Ceo 1658-1753)

Maria do Céu (Ceo), (1658-1753) - portugiesische Dichterin

Sterbend aus Liebe

Holt mir Blütentriebe,
Denn ich sterb' aus Liebe.

Überdeckt mich doch mit Blüten,
Dass die Liebe nicht im Winde
Entschwinde;
Thut es; weiss ja doch ein Jeder,
Dass wie Blütenduft zerstiebe
Die Liebe.

Sorget, dass ich bald als Bahrtuch
Lilien und Jasmin erwerbe;
Ich sterbe;
Fragt ihr mich: Woran? - Es wollte,
Dass kein Hoffen mir verbliebe,
Die Liebe.
--------------------------------

Vielleicht weiß jemand wo ich das Orginal finden kann?
Ich selbst kann nur versuchen es ins Spanische Übersetzen, aber bei Gedichten etc. weiß ich nicht, ob der ursprüngliche Sinngehalt des Gedichts verstandlich rüberkommt.

Danke!

[Ursinho4711]

Olá!

Vielleicht hat sie es ja nie in Portugiesisch geschrieben? Ist ja lange her. Ausserdem ist die Übersetzung scheinbar sehr frei. Sinngemäß richtig, aber in neuer Versform?

Habe das gefunden:
Cobridme de flores que muero de amores: porque de mi aliento el ayre no lleve el olor sublime cobridme sea porque todo es uno alientos de amor, y olores de flores de asucenas, y jasmines aquila mortaja espero: que muero. Si me preguntaes de que? resondo, en dulces rigors de amores.

Cobridme de flores: (un)covering flowers of Portuguese and Spanish poets in Sonnets from the Portuguese. | Goliath Business News

[Unregistriert]

Hallo,

danke für das Beispiel. Das Gedicht wurde ganz sicher in Portugiesisch geschrieben, aber ich vermute, es steckt in irgend einem Text drin der einen ganz anderen Namen trägt. Die Frau "Soror Maria do Ceo" hat verschiedene Texte geschrieben. Wird wohl vergeblich bleiben die Suche.
Werd es jetzt doch in Spanisch versuchen, denn Morgen muß die Geburtatagskarte weg; braucht ja ihre 7 bis 9 Tage nach São Paulo.

Gruß

[Ursinho4711]

danke für das Beispiel

Beispiel?

Wärest Du meinem Link gefolgt, so hättest Du gesehen, dass das der Text von Maria do Ceo ist. Gerade wenn Dein Spanisch doch so gut ist

Cobridme de flores que muero de amores
porque de mi aliento el ayre no lleve el olor sublime cobridme sea porque todo es uno alientos de amor,

Überdeckt mich doch mit Blüten,
Dass die Liebe nicht im Winde
Entschwinde;
Thut es; weiss ja doch ein Jeder,
Dass wie Blütenduft zerstiebe
Die Liebe.


olores de flores de asucenas
y jasmines aquila mortaja espero: que muero.
Sorget, dass ich bald als Bahrtuch
Lilien und Jasmin erwerbe;
Ich sterbe;

Si me preguntaes de que?
resondo, en dulces rigors de amores.

Fragt ihr mich: Woran? - Es wollte,
Dass kein Hoffen mir verbliebe,
Die Liebe.

[Ursinho4711]

aber ich vermute, es steckt in irgend einem Text drin der einen ganz anderen Namen trägt

Kannst ja mal hier lesen....

Triunfo do rosario : repartido em sinco autos : Maria do Ceo, 1658-1752 : Free Download & Streaming : Internet Archive

Oder das Archiv als Startpunkt nutzen...

[Unregistriert]

Hallo,

ich bin dem Link gefolgt, aber da steht doch nur ein englischer Text über Dichter, und auch nach Eingabe von Maria do Ceo in die Suche kam nichts.
Mein Spanisch ist nicht toll, aber ich habe dazu Lexika und Grammatiken so das ich normalerweise zurecht komme. Ich hielt Deinen Text für etwas ähnliches, weil meine Übersetzungsversuche sich ziemlich von diesem unterscheiden:

Muriendo por amor

Tráeme brote de flores
Pues yo muero por amor.
. . .

Danke für die beiden Links, habe mir beide runtergeladen.

Gruß