Ausbildung in portugisisch und englisch

[Unregistriert]

Hallo

Ich übersetze grade meine Lernfelder auf englisch damit ich es dann in Brasilien übersetzen lassen kann und damit ich weiß ob es in brasilien genau so gesehen wird, wie wenn man in Brasilien z.b. Krankenschwester lernt, da hat man ja am ende seiner Ausbildung, dass ja auch wie ein Duales Ausbildungssystem ist, auch sowas wie eine Fachholschulreife.

Ich müsste einfach wissen wie ich Ausbildung auf englisch und Portugisisch am besten übersetze.

Danke im Vorraus

Abracos

[sfio]

(Berufs-)Ausbildung

Englisch
vocational training

Portugiesisch
formação (professional)

Gruß
Thomas

[Unregistriert]

Vielen Dank für deine Hilfe Thomas.

Abracos

[sfio]

"Die europass Zeugniserläuterungen sorgen dafür, dass die Inhalte Ihrer Ausbildung und Ihres Abschlusses europaweit verständlich werden. Sie ergänzen Ihren Gesellenbrief oder ein anderes berufliches Abschlusszeugnis, um so mehr Transparenz und Vergleichbarkeit zu schaffen. Dabei sind sie nicht personengebunden. Ziel ist es, Arbeitgebern oder Bildungsinstituten im Ausland eine vertiefte Kenntnis der länderspezifischen Standards des jeweiligen Ausbildungsberufes zu vermitteln. Das hilft auch, um Ihre Fähigkeiten und Kompetenzen richtig einschätzen zu können."
europass Startseite

Liste der verfügbaren Zeugniserläuterungen:
BIBB / A.WE.B Aus- und Weiterbildungsberufe

Vielleicht ist Dein Ausbildungsberuf mit dabei.

Gruß
Thomas

[Unregistriert]

obrigado Thomas

das Hilft mir auf jeden Fall weiter.

Ich werde trotzdem meine Lernfelder übersetzen und in der Schule beglaubigen lassen, damit die sich ein genaues Bild von meiner Berufsausbildung machen können.

nochmals vielen Dank Thomas für deinen sehr Hilfreichen Beitrag.

Abracos