kurze Übersetzung

**angelsari** · 21. February 2012, 16:18

Hallo zusammen

Ich benötige kurze Hilfe und zwar geht es um folgende Sätze: Eu realmente já percebo q vc faz falta pra mim. Poxa, me apeguei a vc sabe.

Das heisst ja sinngemäss: Ich habe wirklich schon bemerkt, dass du mir fehlst. Ich klammerte / hängte mich sehr an dich.

Nun meine Frage gilt hauptsächlich dem zweiten Satz, der erste soll eher mehr zum Verständins des Kontexts helfen. Kann man diesen zweiten Satz als positiv sehen, dass die Person an einem hängt oder ist er eher als negativ zu sehen, quasi dass sich die Person zu sehr von einem abhängig gemacht hat? Was mir jetzt noch aufgefallen ist, dass der Satz in der Vergangenheit geschrieben ist, bedeutet dies nun, dass es so war und jetzt nicht mehr so ist?

Wäre dankbar für eine kurze Hilfe. Falls noch mehr Kontext gebraucht wird, kann ich diesen gerne liefern.