Vala

[joerch]

Moin,
Vielleicht geht das auch in portugisisch mit anschiesender amtlich beglaubigter Übersetzung, von einem Übersetzter der beim OLG anerkannt ist.

Tervehdys
Kristillinen

Yep, das wird anerkannt.
Joerg osalta

[Cônsul]

Hei Christian.Thiessen!

Monia, kiitos nopeasti vastauksesta.
Ongelma, aking nobya on Brasilia. Meillä on hakenut viisumia häät.

Deine Freundin kann auch noch folgendes machen, 2 Zeugen bitten (keine Verwandten 1. Grades) zum CARTÓRIO in BRA zu gehen und dort eine Eidesstatliche Erklären abzugeben das Sie (Deine Freundin) ledig (geschieden, verwittwet, ...oder was auch immer) ist.

Diese Erklärung dann vom dt. Konsulat in Salvador beglaubigen lassen und dann zu Dir nach Deutschland schicken. Evtl. Akzeptiert das die ABH!?

Ansonsten eben der Weg über das OLG die BEFREIUNG VON DER BEIBRINGUNG DES EHEFÄHIGKEITSZEUGNIS gehen, das müsste das das Standesamt bei dem Ihr heiraten werdet auch wissen. Evtl. sogar die ABH, wenn die sich nicht zu dumm anstellen.