voor snelle hulp vragen

[Anonymous]

ich bitte dringend um eine übersetzung!
wäre wirklich sehr nett,da ich sie heute noch brauche.
es muss nicht wortgetreu sein, vom sinn her reicht absolut.

liebe ....

es ist schön das ich dich kennenlernen dürfte.
das du nun gehst macht mich einerseits traurig, doch andererseits bin ich sehr glücklich für dich,da ich weiß, das es dir in Brazilië besser geht als hier.dort bist du glücklicher.
bitte vergiss mich,deine freundin nicht. hier in bergheim.
sobald alles klappt werde ich dich besuchen kommen.pass auf dich auf.
liebe grüße und alles gute
fifli

[Anonymous]

wirklich kein brasilianer hier unterwegs der es mir schnell übersetzen könnte. oder jemand der portugiesisch kann???

bitte nochmals dringend schnell um hilfe

nochmals schieb

fifli

[Anonymous]

Amor..
E sou feliz porque eu te conheci.
Que voce vai "embora" me faz todo o tempo triste,por outro lado
sou muito feliz,porque sei que no Brasil e melhor para voce.
E la voce e feliz.
Por favor nao esquece a sua namorada."por favor nao me esquece"
Assim que eu puder vou te visitar.Tenha cuidado com voce."te cuida"
Com muito amor e tudo de bom.
Beijos

[Leozinho]

Hallo fifli,
Bin zwar noch nicht perfekt im portugiesischen, aber das wird Deine Freundin verstehen, da bin ich mir sicher also:

Querida ...

Estou muito bonito que eu tenho conhence-lo você. Que você andar embora do Brasil faço me triste, mas eu entendeo e sou feliz para você, que eu sabe, você ser mais feliz em sua país - em sua amamos Brasil. Querida por favor não esqueceu-me, sua amiga em Bergheim.
Se todos é tudo bem de mim, eu gosto visitar você. Prestar atenção de você e Deus proteger você.
Saudações com amor e boa sorte
sua amiga ...

Ich hoffe, dass ich Dir helfen konnte.

até breve
Leozinho

[Anonymous]

danke dank vielen dank.

ich bin nur schnell noch zur info weiblich und e handelt sich nur um eine freundin von mir.also keine namorada!

vielen dank
fifli

[Anonymous]

Leozinho
A sua traducao e tao bonitinha.